ke tumi(Tahsan)日本語訳

浮気を許せない…？

だいすきな　だいすきな

Tahsanの　超有名曲

" ke tumi?"(君はだれ）？

題名の簡単さに騙されて

軽い気持ちで訳してみたら

とんでもなく大変だった…

bangla-bangla の辞書を使いました…

多分、ミュージックビデオと歌詞から想像するに、

「浮気を知りながら妻を愛し続ける夫の歌」

なのかな。

কে তুমি? কেনো এখানে?কেনো এতদিন পরে?

あなたは誰？なんでここにいるの？どうしてこんなに月日が経ってから…

পেছনে ফিরে দেখো তুমি,অপ্রত্যাশিত কোন অতিথি

振り返って君が見る。予想外のゲストさ
চোখ ফেরালে বলো কেনো,ভয় পেয়েছো কি, নাকি অরতি?

なぜ目を向ける？恐れたのかい？それとも愛情がないのか？

《অরতি…absence of amorous,attachment》

জানি প্রতিটা স্বপ্নে তুমি দেখেছো আমায়

知っているんだよ、君が夢で僕を見たことを

নিরন্তর ছিলে আমারই ছায়ায়

僕の影はずっと続いていただろう

তবে চোখ মেলাতে কি বিরোধ?

しかし開いた目には恨みがあったか？

ভুল করে একটাবার প্রাচীরটা ভেঙ্গে দেখো

一度間違って壊した壁を見よ

জমে আছে কত কথা ভুল করে বলে দিও

誤って発したどれほどの言葉が累積しているか

জন্মান্তর যদি মিথ্যে হয়, এই হবে শেষ দেখা

もし嘘をもう一度つくなら、終止符が打たれるだろう
ভালোবাসি কেনো যে তোমায়,হবেনা আর কখনও বোঝা।

君をどうして愛しているのか、君にはもう決して理解できないだろう。

জানেনা যে কেউ আমি অবতার

誰が僕の化身か知らないよ
সমাজের চোখে শুধু তিরস্কার

社会の目には反抗するのみ

ধ্বংস করে দিয়ে সে সংস্কার

その再建を破壊することで
পূরণ করেছো দেরিদার সৎকার

すべての口の言葉が無意味だと知る

জানি প্রতিটা মুখপাঠ্য অন্তস্থ

空気のような世界がともにいることも
জানি বায়বীয় জগতে যে আমারই থাকো

それでも開いた目には恨みがあるのか。
তবে চোখ মেলাতে কি বিরোধ?

উন্মীলিত করা