このブログを検索

ラベル B-POP日本語訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル B-POP日本語訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2018年12月9日日曜日

ke tumi(Tahsan)日本語訳

浮気を許せない…?
だいすきな だいすきな
Tahsanの 超有名曲
" ke tumi?"(君はだれ)?
題名の簡単さに騙されて
軽い気持ちで訳してみたら
とんでもなく大変だった…
bangla-bangla の辞書を使いました…

多分、ミュージックビデオと歌詞から想像するに、
「浮気を知りながら妻を愛し続ける夫の歌」
なのかな。



কে তুমি? কেনো এখানে?কেনো এতদিন পরে?
あなたは誰?なんでここにいるの?どうしてこんなに月日が経ってから…

পেছনে ফিরে দেখো তুমি,অপ্রত্যাশিত কোন অতিথি
振り返って君が見る。予想外のゲストさ
চোখ ফেরালে বলো কেনো,ভয় পেয়েছো কি, নাকি অরতি?
なぜ目を向ける?恐れたのかい?それとも愛情がないのか?
《অরতি…absence of amorous,attachment》
জানি প্রতিটা স্বপ্নে তুমি দেখেছো আমায়
知っているんだよ、君が夢で僕を見たことを
নিরন্তর ছিলে আমারই ছায়ায়
僕の影はずっと続いていただろう
তবে চোখ মেলাতে কি বিরোধ?
しかし開いた目には恨みがあったか?
ভুল করে একটাবার প্রাচীরটা ভেঙ্গে দেখো
一度間違って壊した壁を見よ
জমে আছে কত কথা ভুল করে বলে দিও
誤って発したどれほどの言葉が累積しているか
জন্মান্তর যদি মিথ্যে হয়, এই হবে শেষ দেখা
もし嘘をもう一度つくなら、終止符が打たれるだろう
ভালোবাসি কেনো যে তোমায়,হবেনা আর কখনও বোঝা।
君をどうして愛しているのか、君にはもう決して理解できないだろう。

জানেনা যে কেউ আমি অবতার
誰が僕の化身か知らないよ
সমাজের চোখে শুধু তিরস্কার
社会の目には反抗するのみ
ধ্বংস করে দিয়ে সে সংস্কার
その再建を破壊することで
পূরণ করেছো দেরিদার সৎকার
すべての口の言葉が無意味だと知る

জানি প্রতিটা মুখপাঠ্য অন্তস্থ
空気のような世界がともにいることも
জানি বায়বীয় জগতে যে আমারই থাকো
それでも開いた目には恨みがあるのか。
তবে চোখ মেলাতে কি বিরোধ?
উন্মীলিত করা

Avijog (অভিযোগ)日本語訳

ひー、切ない(´・ω・`)
両想いながら、結ばれない二人の別れの歌です。
恋愛ってうまく行かないよ。
ようやく自由に恋愛ができるようになってきたバングラでは
まだまだこういうことはあるんでしょうね。
これはなかなか心にグッとくる歌でした。
でも、主語が分からないパートが多いなあ…
とってもきれいな歌詞です。



আমার সকল অভিযোগে তুমি
僕のすべての主張を君に。
তোমার মিষ্টি হাসিটা কি আমি,
君の愛らしい笑顔は
আমার না বলা কথার ভাজে
僕を何も言えなくさせるよ

তোমার গানের কত সুর ভাসে,
君の歌のいくつものメロディーには

তোমায় নিয়ে আমার লেখা গানে
君について書いた 僕の歌には
অযথা কত স্বপ্ন বোনা আছে,
必要のないいくつの夢が編み込まれていたんだろう
আমার হাতের আঙুলের ভাজে
僕の手のなかで指折り数えて
তোমাকে নিয়ে কত কাব্য রটে।
君についての詩がいくつ、くるくると回っていただろう
ভুলিনিতো আমি
僕が忘れたこと
তোমার মুখে হাসি,আমার গাওয়া গানে, তোমাকে ভালোবাসি,
君の笑顔。僕の歌。君への愛。
আসো আবারো কাছে
もう一度傍へ来てよ…
হাতটা ধরে পাশে,
隣で手を握って、
তোমায় নিয়ে যাব আমার পৃথিবীতে…এই পৃথিবীতে…
行こうよ、僕の世界へ。この世界へ…
※

তোমার পথে পা মিলিয়ে চলা
君の足で歩んで行く
তোমার হাতটি ধরে বসে থাকা,
君の手を握って座る
আমার আকাশে তোমার নামটি লেখা
僕は空に君の名を記す
সাদার আকাশে কালো-আবছা বোনা,
白い空に黒い陰を縫う
তোমায় নিয়ে আমার লেখা গানে
君について僕が書いた歌に
অযথা কত স্বপ্ন বোনা আছে,
必要のないいくつの夢が編み込まれていたんだろう
আমার হাতের আঙুলের ভাজে
僕の手のなかで指折り数えて
তোমাকে নিয়ে কত কাব্য রটে।
君についての詩がいくつ、くるくると回っていただろう
ভুলিনিতো আমি তোমার মুখে হাসি, আমার আমার গাওয়া গানে, তোমাকে ভালোবাসি,
僕が忘れたこと 君の笑顔。僕の歌。君への愛。

আসো আবারো কাছে
もう一度傍へ来てよ…
হাতটা ধরে পাশে,তোমায় নিয়ে যাব আমার পৃথিবীতে…এই পৃথিবীতে…
手を握って行こうよ、僕の世界へ。この世界へ…

※女性パート

ভুলিনিতো আমিতোমার মুখে হাসি,আমার গাওয়া গানে, তোমাকে ভালোবাসি,
私が忘れたこと あなたの笑顔。私が歌った歌。あなたへの愛。
আসি তোমার কাছে হাতটা ধরে পাশে, আমায় নিয়ে চলো তোমার পৃথিবীতে…
もう一度傍に来て、手を握って連れて行ってよ、私を連れてあなたの世界へ…