ektai tumi(2018) by Tahsan 日本語歌詞

ektai tumi(2018)  by Tahsan を日本語訳してみました。何度聞いても心がきゅんとなる、いい歌です。ただ、ベンガル語力の欠如により、非常に意訳になっているので、ご了承ください。


1．
（男）
悲しみに沈んだ心を　君はどうしてくれるの？
馬鹿みたいに僕の恋心は惹きつけられたんだ
もうとまらないよ
君の気持は…？

（女）
私の視界の中に
私の夢の世界は広がり始めたの
あなた以上に…
私はあなたの深い愛情の虜になったわ

（サビ）×２
君は僕のもの、君は僕のもの。
この喜びは、死にも値する。
生きているこの世界で
たった一人の君だから

二つの目は彩られた眠り
捕らえられたんだ
夜のように、近くにいて…
この心を君の手のなかに置いて
幻なのか？この喜びを現実で触らせて…

あなたはわたしだけの傍にいて
それが恋でしょ…

（サビ）×２

君は僕のもの、君は僕のもの。

この喜びは、死にも値する。

生きているこの世界で

たった一人の君だから

悲しみに沈んだ心を　君はどうしてくれるの？

馬鹿みたいに僕の恋心は惹きつけられたんだ

もうとまらないよ

君の気持は…？

（サビ）×２

君は僕のもの、君は僕のもの。

この喜びは、死にも値する。

生きているこの世界で

たった一人の君だから

ベンガル語版
http://lyricsbanglasongbd.blogspot.com/2018/04/ektai-tumi-lyrics-by-tahsan-puja.html?m=1
歌いたい人はこちらから。
http://lyrics-song.in/ektai-tumi-lyrics-tahsan-puja/